Om alle verwarring te vermijden: deze versie van MIJNE MOAT (het origineel) zal NIET op de vinylplaat staan... De digitale release van Voor Altijd Kameraad heeft enkel tot doel om nieuwe mensen kennis te laten maken met de muziek, in de hoop dat ze op zoek gaan naar de originelen uit 2014  (op You Tube staan er tientallen...) en zo de interesse opwekken om mogelijks de aankomende vinylplaat te kopen en het project te steunen. Al komt er maar één verkoop meer van, het gaat naar het goede doel dat we voor ogen hebben. Elke euro meer, is er eentje meer...

Het was niet zo evident om de oorsprokelijke tekst van Eeklo's dialect naar Nederlands te 'vertalen'. Een tekst origineel in het Nederlands schrijven, valt best mee. Maar als het gaat over het omzetten van typische Meetjeslandse uitspraken naar iets dat hetzelfde betekent, dat is andere koek...

Ik sukkelde vooral in de eerste strofe, de passage:

Twie schone tôpe, mé ne kop gelijk nen toat. Leut' en misere deew'n, gien oor'n noar goeie road. 

Een hoofd als een patat/aardappel zegt nu niet meteen wat het in 't Eeklo's betekent: onbelangrijke figuren die maar wat aanmodderen, denken dat ze slimmer zijn dan de rest, maar gedoemd zijn om tegen de muur te lopen.

Een kieken zonder kop (kippen zonder kop) dekte evenwel de lading gedeeltelijk. Maar dan moest ik nog proberen rijmen en ik wou iets vinden dat zegt: zonder nadenken dingen doen en tja... tegen de muur lopen.

Wat rijmt er dan met 'kop'? Met 'drop' schoot ik niet echt op... Onder uw gat ne schop, voelde ook aan als een flop. Bovenop, hardop, bob... het strandde in een stop... Tot ik onder de douche op het woord 'galop' kwam. Hop paardje hop...

Een volwassen paard doet dat vlekkeloos, een veulen wil meteen na de geboorte al rechtstaan. Stel je voor dat het meteen in galop wil gaan... Gedoemd om... tegen de muur te lopen. Dat dekte de lading volledig...

Ik ben er nu eigenlijk best trots op: ik heb een nieuw spreekwoord uitgevonden... LOL.

Ge moet die daar bezig zien..; 't zijn veulens in galop. Wat dan betekent: die gaan subiet redelijk met hun muilke tegen... 

Enfin... het nummer is in deze versie vanaf nu op alle downloadplatforms te vinden.

Na twee heel drukke maanden (ne mens moet ook werken hé...), is er eindelijk -zoals vooraf aangekondigd- tijd om aan de remastering voor vinyl te beginnen. Ik hoop hiermee rond te zijn tegen eind februari zodat de productie in gang kan schieten en de platen ergens half maart beschikbaar zijn. Schiet mij niet af als het wat later is, maar wees er gerust in: ze komt er en ik wil er schoon werk van maken. 't is nu niet dat we met een échte deadline zitten... maar een woord is een woord.

ik heb me eveneens voorgenomen om jullie tussendoor wat op de hoogte te houden met een aantal video-blogs die je op deze pagina desgewenst kunt volgen. Hier alvast de eerste: dag 1. 

We gaan er geen overbodige doekjes rond winden... het nodige aantal pré-orders is gehaald, Dus de plaat komt er! Ik kan aan de slag en ben daar HEEL GELUKKIG om. Het is evenwel een project dat gepland staat voor eind januari 2024. De platen zullen er ten vroegste ergens medio maart zijn. Dus aan al wie ze bestelde en/of nog gaat bestellen: een beetje geduld... Maar het zal de moeite lonen!

Ondertussen loopt de actie verder en kan er nog steeds in pré-order worden besteld waaraan een paar leuke extra's zijn gekoppeld...
En de opbrengst van de plaat gaat naar Kom Op Tegen Kanker... Klik op de foto hieronder voor meer informatie.

Wat mij bijzonder ontroert, is het feit dat ik effectief voel dat Vanoverdijzers toch best in het hart van veel mensen wordt gedragen. Ik was me daar niet echt van bewust... Zo kwam er meteen een reportage op AVS en stond er ook in Het Nieuwsblad een artikel. En dan heb ik het nog niet over de vele persoonlijk warme reacties van mensen uit mijn omgeving, mijn familie- en vriendenkring, kennissen en zelfs mensen die ik van haar noch pluimen ken...  Ver weg uit het Meetjesland, zelfs een bestelling uit Nederland...

ik ben een Eeklonaar in hart en nieren, maar uit praktische overweging (ik heb geen rijbewijs, nooit gehad), vestigden wij ons met ons gezin in Ertvelde, bijna 25 jaar geleden. Dat was gemakkelijker om op mijn werk te geraken...

Het charmeert evenwel dat ook hier in Ertvelde Vanoverdijzers een pak harten heeft weten te veroveren... Het Meetjeslands dialect, zeg maar, reikt verder dan Eeklo... Dat werd bevestigd door een aantal Ertveldse KMO's die spontaan een sponsoring aanboden voor het drukwerk...

Ook het feit dat verschillende mensen bij de pré-orders meer dan nodig hebben gestort, toont aan dat het over meer dan zomaar een plaatje bestellen gaat... Het doel, met name geld inzamelen voor KOTK, primeert met andere woorden...

Het is een beetje overweldigend... Het doet enorm deugd... Het doet mij, in deze bizarre, harde tijden mijn geloof in 'de mensheid' weer aanwakkeren... BEDANKT iedereen! Ook aan diegenen die nog zullen instappen op het project. Dikke knuffels!

Een vinyl plaat laten maken, kost natuurlijk geld. Geld dat ik zo niet meteen voor 't grijpen heb...
Maar als ik (zoals ik in het filmpje uitleg) 50 exemplaren in voorverkoop haal, is er meteen voldoende budget om de plaat in de maximum oplage van 200 stuks te laten maken en zijn er dus 150 stuks beschikbaar voor verkoop nadien waarvan de opbrengst integraal naar KOTK gaat via  vzw De Eeklose Kilometervreters. In het beste geval, als ze allemaal worden verkocht, betekent dit een meteen genoeg voor één ploeg. 

Je vind alle nodige informatie op deze lnk (klik op onderstaande afbeelding).

Mocht er evenwel een soort van mirakel gebeuren en er worden meer dan 50 exemplaren in voorverkoop verkocht, gaat daarvan eveneens elke extra euro naar de vzw: ik heb €2500 nodig. Al de rest is voor KOTK. Mocht de vraag naar de speciale edities in voorverkoop toch groter blijken dan de voorziene 100, dan pas ik het aantal aan op basis van de bestellingen.

En mochten er mensen zijn die na het ontdekken van deze actie het project willen sponsoren, dan worden zij uiteraard vermeld op de plaat.